ترجمة: ميراي-سان miraisubsblog.wordpress.com
نحن نتبع الطيور، نحدّق في النجوم ونراقب السماء للتكهّن بمصائر حيواتنا العابرة
وأنت الآن ترشدين الطيور وتقفين وسط النجوم وتحركين السماء
وبصفتك روحًا، ستظلين إلى الأبد تزيلين الرمال التي ينشرها هذا العالم
سوف تظلين في قلوب أولئك الذين تركتيهم خلفك على قلعة السفينة الطينية هذه
فلتكوني منارتنا المرشدة
حقبة الرمال 93. اليوم الثاني من الشهر السابع
كانت جنازة لـ بينيهي، إحدى الموسومين
عمرها 29، وعملت كمرشدة
من تقاليدنا، جرف الميت إلى بحر الرمال
والذين يرون الميت أثناء رحيله آنذاك، لا يحق لهم ذرف الدموع
ومن يفعل ذلك، يؤخذ فورًا من قِبل الأرواح التي لا حصر لها النائمة تحت الرمال
هذا ما صدقّه شعبنا
تشاكورو! إياك أن تبكي
لا تبكِ! سيأخذك الموتى للأسفل
هيّا، شدّ على أصابعك
تحمّل، تحمّل يا تشاكورو
!تحمّل، تحمّل
!غبي
ها أنا فعلتها مجددًا
أنا تشاكورو. فتى في عمر الرابعة عشر
أعمل أمينًا على الأرشيف في الحوت الطيني
في كل مرة أرى رحيل صديق عزيز، تزداد رغبتي في تدوين السجلّ
قال جدي غير الموسوم الراحل إنني كنت مصابًا بمرض يرغمني على تسجيل أحداث كل شيء
يعيش في هذه السفينة المنجرفة ما يقارب خمسمئة وثلاثة عشر شخصًا، ونبحر عبر البحر الرملي على متن حوت طيني
تعتمد حياتنا على الرمال والرياح وضوء الشمس
أطفال الحيتان
غناء صغار الحوت على الرمال
ركّزوا! والآن أنزلوها برفق
إنزالها برفق
أجل، أجل. جميعكم بارعون
يبدو أنهم تحسّنوا كثيرًا هؤلاء الصغار
!تشاكورو
لا بد أن السبب هو براعة معلّمتهم
أظن ذلك
أصبحوا أفضل منك الآن
!لئيمة
أساسًا، الموسوم لا يعمل عادةً في مهنة أمين الأرشيف، صحيح؟
لن تستطيع استخدام الثايميا في عملك إذًا
هل تعيينك أمينًا للأرشيف يعني أنك فاشل في استخدام "ثايميا"؟
لستُ فاشلًا تحديدًا، بل يقال عني المدمّر
أيفترض أن يكون هذا مضحكًا؟
هذا المكان يذكرني حين علّمتنا بينيهي كيفية استخدام ثايميا
تشاكورو، لننسَ أمر بينيهي
إذا ظللنا نحمل عبء تذكّر الموتى، فإننا نحن الموسومون لن نستطيع العيش بهناء
معك حق
الموسومون: هم الذين يمتلكون قدرة بشرية خارقة للتحكم بالثايميا بعواطفهم
تسعون بالمئة من سكّان الحوت الطيني هم من الموسومين
نحن الموسومون نعيش لمدة قصيرة مثل بينيهي التي ودّعناها البارحة
!تشاكورو
!اقطع لنا بعض الأوراق من ذلك الخيزران الرملي
إنها لأجل الاحتفاظ بالطعام، لهذا فلتقطع لنا خمس أو ست أوراق حديثة من القمة
!ماذا؟
!استخدم هذا
خمس أو ست... خمس أو ست
!تشاكورو! من طلب منك قطعها كاملة؟
!تعال إلى هنا! لا تهرب! تشاكورو
!عُد إلى هنا
ما تلك الضجة؟
لا أعلم
!خبّئاني
ما الذي فعلتَه هذه المرة؟
لا، ليس شيئًا مهمًا
أغلقها قبل دخول الرمال
آسف، آسف
ما هذا؟
نصنع نظارات لكم
للوقاية من الرمال؟
هل تتذكر تلك الصفيحة الإكريليكية التي وجدناها؟
إنها نموذج أولي، ولكن يمكنك أخذها
حقًا؟
!رائعة! أحببتُ حجمها الكبير
أردناها أن تكون بتصميم دقيق، ولكنها لن تكون فعالة
وبالمقابل، عندما تجد شيئًا في المرة القادمة سواء في البحر أو على جزيرة فأحضره إلينا بدلًا من تسليمه
متشوق لأريها لـ سامي لاحقًا
سيدتي الرئيسة، طاب نهارك
ترتدي شيئًا جذابًا كما أرى
هل ستذهب إلى البحر؟
لا، إنني ذاهب للقاء سو
لتسليم سجل الأرشيف، صحيح؟
أهذا لأجل جنازة بينيهي؟ ألستَ تبالغ بعض الشيء؟
حاول تجنب الإفراط، فالأوراق مصدر ثمين
ما الضير من ذلك؟ سجلّات تشاكورو مفيدة جدًا
رغم إنها تشبه قراءة مذكرات أكثر من كونها سجلات رسمية
لا أستطيع كبح رغبتي في الكتابة
لا أظنني ملائمًا لأكون أمينًا على الأرشيف
ولكنني أجد نفسي أتمنى لو أن أسلافنا من الحوت الطيني تركوا لنا المزيد عن تاريخهم
مثلًا، لماذا قرروا العيش على هذه الجزيرة؟
أو لماذا الحوت الطيني لا يغرق؟
لو أنهم تركوا لنا سجلات أكثر تفصيلًا، كنا سنحصل على إجابات عن أسئلة كهذه
لهذا فأنا أكتب لأجل المستقبل
ابذل جهدك
حاضر
الرئيسة وأعضاء مجلس الشيوخ هم من غير الموسومين، ولا يمتلكون القدرة على استخدام ثايميا
وعلى خلاف الموسومين الذين يفارقون الحياة في عمر العشرينيات والثلاثينيات، يعيش غير الموسومين عمرًا طويلًا
إنهم قادة الحوت الطيني
تفضل
مرحبًا يا سو
أهلًا تشاكورو
أحضرتُ السجلات
شكرًا
هل ظللتَ تبكي طيلة ليلة البارحة؟
...لا
حتى أنا كنت أبكي
لا تقل لأحد
كانت بينيهي إنسانة طيبة
تدويناتك لا تحتوي على ما يشير لأية عاطفة
ورغم ذلك فهي مؤثرة جدًا
تنصّ القوانين على عدم السماح لمشاعرنا الظهور في كلماتنا
تشاكورو، آسف لأنني أجعلك تكتب هذه السجلات المؤلمة
لا أستطيع فعل شيء
لماذا تعتذر؟
إنك تُجري أبحاثًا حول إيجاد طريقة لإطالة عمر الموسومين
كما أنك أكثر شخص يشعر بالأسى على أعمارنا القصيرة
أعلم أنك ذرفتَ دموعًا أكثر مما ذرفتُها أنا
ولأنني غبي، فإنني ألقي كل جهدي في كتابة السجلات
ولكنك ذكي ولديك عمر طويل لتعيشه
يمكنك أن تكشف حقيقة لغز هذا العالم وتجلب سعادة عظيمة لشعب هذه السفينة
شكرًا
يا تشاكورو
عندما يشعر الناس هنا بأن مشاعرهم توشك على الظهور، يضمّون أصابع أيديهم هكذا
أي أنهم يكبحون مشاعرهم
أتمنى أن هذه السجلات ستكون مفيدة لك ولو قليلًا في المستقبل بعد وفاتي
!جزيرة منجرفة
أول جزيرة منجرفة تُرصد منذ ستة أشهر
يفترض أن نكون قادرين على تفتيشها للحصول على الإمدادات لمدة خمسة أيام
وبعد ذلك فإنها ستبتعد وتكون غير آمنة
جهّزوا فريقًا للاستطلاع غدًا
وإذا تقرر أنها آمنة، سوف نرسل فريق التفتيش
أرجو منك اختيار الأشخاص المشاركين في فريق الاستطلاع غدًا يا سو
أعتمد عليك
سمعًا وطاعة
وفي الصباح التالي، بدأنا إبحارنا رغم إن الأمواج كانت ما تزال هادئة
لماذا جاء تشاكورو أيضًا؟ من الأفضل أن لا يسبب المتاعب
متفاجئ من اختيار سو لك يا سامي
قد يكون الوضع خطرًا
أخي الكبير يثق بي ثقة عمياء
!لننطلق
عند السفر عبر بحر الرمال، لا بد من استخدام ثايميا لحماية القوارب من الغرق
الثايميا المستخدمة لدفع قوارب الخيزران وطفوها تحتاج إلى طاقة كبيرة مثلما في السباقات السريعة
لهذا فنطاق إبحارنا محدود
أصغوا جيدًا! لا يُسمح بالتحرك بشكل فردي
كما أننا هنا للاستطلاع وحسب، فلا تأخذوا منها أي شيء
حاضر
سامي
شكرًا
عفوًا
!يا للرومانسية
!غير صحيح
انتظري يا سامي! حذّرنا من التحرك منفردين
لا بأس
ولكنها تبدو مختلفة عن الجزر المنجرفة المعتادة
أداة بشرية
تبدو كسلاح
حتى الآن، كانت هنالك العديد من الجزر التي احتوت على أدوات متروكة من حضارات سابقة
ورغم ذلك، لم نجد أي إنسان فيها
سيفرح عاملو الورشة بها
أليس كذلك يا سامي؟
!عجبًا
سامي؟
ماذا سأفعل؟
أين أنتِ؟ سامي؟
!ما أنت؟
!انتظر
!مهلًا! تعال هنا
ما هذه؟
طعام؟
...عذرًا
أأنت بخير؟
دموع؟
ما خطبك؟ أأنتِ مصابة؟
كانت أول إنسان أقابله على الإطلاق عدا أولئك من شعب الحوت الطيني
هذا لو كانت حالتها في تلك اللحظة يمكن اعتبارها على إنها إنسان
أطفال الحيتان
غناء صغار الحوت على الرمال
Mirai-Subs
...ولكن
!لا تفعلي
قوتها واهنة
كما توقعت. إنها مصابة
هل كانت تغسل ملابسها هنا؟
مهلًا، هل ستأتي أنت أيضًا؟
هل أنت مرافقها؟
!عجبًا
أين ذهب تشاكورو؟
تفرّقنا في منتصف الطريق
ماسو-سان
!ما خطبك يا تشاكورو؟ ألم أحذركم من التحرك على انفراد؟
كما أنك جلبتَ شيئًا
عذرًا، ليست شيئًا
!إنها شخص... شخص
معقول؟
ماذا سنفعل أيها القائد؟
إنها واهنة! قد تموت إن تركناها هنا
انسحبنا من استطلاع الجزيرة في الحال وقررنا العودة بالفتاة إلى الحوت الطيني
إنها جميلة
سامي، هلّا ألبستِها هذه الملابس؟ أظنها لها
حسنًا
تبدو هذه الندبة من إصابة قديمة
أعتقد أن عليّ إخفاء حقيقة مهاجمتها لي بالثايميا
!مطر
رغم سطوع الشمس
!ما أجمل هذا الشعور
المطر شيء لا غنى عنه في حياتنا على الحوت الطيني، لأنه يساعد على امتلاء خزاناتنا
يقال إن الطقس الماطر فأل حسن
!قوس المطر
لا بد أن شيئًا جيدًا سيحدث
أجل
قد تأخذنا هذه الفتاة من عالمنا الصغير المنعزل، إلى مستقبل لم يتنبأ أحد به قطّ
عاد فريق الاستطلاع بمعنويات عالية
...تحديدًا، لأنني كنت أول من وجد الفتاة
لا يُسمح الكتابة عاطفيًا
ما الأمر؟ عدتم سريعًا
حالة طارئة. جلبنا شيئًا لن تتوقعه
ماذا؟
ألم أقل لكم ألّا تعودوا حاملين أي شيء معكم اليوم؟
سوف يتم إبلاغ مجلس الشيوخ
!ماذا؟ اخرس أيها الأحمق
ما الذي قلته يا كتلة العضلات؟
!كفاكما شجارًا
هيّا، ضمّا أصابعكما وإلا ستُؤخذان إلى الأحشاء
أيها الوغد! ألق نظرة على الأقل
!وجدنا شخصًا على تلك الجزيرة
شخص؟
هذه هي
!شخص؟
!تايشا-ساما
!لقد أفاقت
!هالة (آورا)؟
أتنوين القتال؟
لا تفعلي! لا يجدر بك القتال بالثايميا
إن فعلتِ شيئًا كهذا على الحوت الطيني فإنك ستعاقَبين
دعني
!تكلمت
بمثل لغتنا
أرى أنني أُخذتُ أسيرة
لن أقاوم. أنا الناجية الوحيدة
أعلن... استسلامي
من هنا. توخّي الحذر رجاءً
شكرًا
العفو، هذا تصرف بديهي
أين هي فتاة الجزيرة؟
أخذها تشاكورو وسامي إلى العيادة
!الشقيان
ما اسمك؟
لا أملك اسمًا
بلى، لديك. رأيت اسم "ليكوس" منقوشًا على ملابسك
ليكوس؟
ألستِ متفاجئة بوجودك في مكان تجهلينه يا ليكوس؟
لو كنت مكانك كان قلبي سينفجر هلعًا
أما لو كنتُ أنا، سأشعر بالفضول
لا أشعر بذلك
أهذه العيادة؟
مليئة باليافعين
جميعهم من الموسومين
عندما ندخل في عامنا الثلاثين، تبدأ كلٌ من طاقتنا الجسدية والثايميا خاصتنا بالتدهور
ويظل البعض طريح الفراش
هل الناس في عالمك هكذا؟
لا يوجد شيء كهذا
أهذا المكان... فالينا؟
فالينا؟ هذا الحوت الطيني. هذا ما يسمّيه الجميع
تشاكورو، سامي
سيدتي الرئيسة
هل كنتما تعتنيان بهذه الفتاة؟ أحسنتما عملًا
مرحبًا. أنا الرئيسة تايشا
هلّا جئتِ برفقتي؟
لحظة يا سيدتي. أين ستأخذينها؟
لأقدمها لمجلس الشيوخ
ولكن أولًا علينا عرضها على شخص يعالج إصابتها
أنتما لطيفان
ولكن لا تقلقا. سنعتني بها جيدًا
تصرف بشأن مناجذ الأحشاء رجاءً يا سو
حاضر
ليكوس
!أخي
أرأيتها؟ إنها الفتاة التي وجدناها على تلك الجزيرة
هل تظنها ستكون صديقة لي؟
أجل، لا بد أنكما ستنسجمان
أجل
أخبرني يا سو، ماذا حدث لمناجذ الأحشاء؟
عندما ظهر قوس المطر، أصبحوا معفيًا عنهم
أوني وجماعته؟
سأذهب لإطلاق سراحهم
ولكن لا نعلم ما قد يفعلونه حين يسمعون عن وجود شخص من جزيرة منجرفة
سأذهب معك كحارسك الشخصي
وأنا أيضًا
كلا! لديك عمل تنجزينه
!لا
هل أخذت هذا أيضًا من تلك الجزيرة؟
لحق بي بنفسه
يبدو لذيذًا
أجل
على الحوت الطيني، يعاقَب المخالفون للقانون بسجنهم في مساحة تحت أرضية تسمى الأحشاء
ولسببٍ ما، لا يمكن استخدام ثايميا هنا
إنه عقاب قاسٍ جدًا بالنسبة للموسومين قصيري العمر بتقييد حريتهم في هذه الأحشاء
ولكن رغم ذلك، هنالك بعض المذنبين الذين يتم إرسالهم مرارًا للعقوبة
"وبسبب قضائهم وقتًا طويلًا في الأحشاء، أصبح يطلق عليهم "مناجذ الأحشاء
مناجِذ: جمع خُلد
معفي عنكم. اخرجوا
!جسمي يؤلمني
!ضوء ساطع
يا له من شرف عظيم أن نقابل رئيس المستقبل
أرجو منكم أن تكفّوا عن أفعالكم الحمقاء
عليكم الاهتمام بفترة حياتكم المحدودة
نهتم بها؟
لا فرق سواء كنا فوق الأرض أو تحتها
في هذا العالم الصغير، لا فرق يُذكر مهما فعلنا
أما أنتم غير الموسومين طويلي العمر، فلتهتموا بحياتكم الثمينة على متن هذا القارب الطيني كما تشاؤون
يجب أن تعلموا أن شخصًا وُجد على جزيرة منجرفة اليوم
أحقًا ما تقول؟
وُجد شخص؟ من الخارج؟
أرجو أن لا تبالغوا في ردة الفعل
...أصبحتم الآن
!كنت أعلم أن هنالك عالمًا خارجيًا
!عالم يعيش فيه أشخاص آخرون
...لم نتأكد بعد
سوف نغادر
إن كان يوجد عالم آخر في الخارج، سنهجر هذه السفينة الصغيرة
!أوني
إذًا؟ أين هو ذاك الإنسان؟
لن أقول
لا تعتمد عليه
!انتظر يا أوني
!أوني
أوني هو قائد جماعة مناجذ الأحشاء، ويقال إنه يمتلك أعظم قدرة ثايميا على الحوت الطيني
تبًا! هذا ما كنت أخشاه تمامًا
قد يحاولون إلحاق ضرر بـ ليكوس
!سأذهب
!تشاكورو
ليكوس
لا أحد هنا سوى ليكوس ومجلس الشيوخ
أخبرينا عن اسم دولتك
هل تم إرسالك من البر الرئيسي؟
البر الرئيسي؟ عمّ يتحدثون؟
أرجو منكم الإجابة عن سؤالي أولًا
أهذا المكان هو فالينا؟
لن نجيبك
طالما ما نزال غير متأكدين من غايتك، فلن نكشف لك عن هويتنا
ما معنى هذا؟ هل يفهم الشيوخ ما تسأل عنه ليكوس؟
تم إحضاري إلى هنا رغمًا عني
ألديك رفاق على الجزيرة؟
ماتوا جميعهم
وقد دفنتُهم
ألم يسبب لك فعل ذلك شعورًا بالألم؟
لم يحدث ذلك
إنها أباتويا إذًا
إنسانة خالية من المشاعر
كيف يعقل ذلك؟
أباتويا؟ ماذا تعني؟
كما توقعنا، ما يزال العالم كما هو بلا تغيير
يبدو أن لا جدوى من إطالة النقاش
اعذرينا، ولكن علينا حبسك
!ليكوس
ما خطبك؟
!يقول لك احذر مما فوقك
!أوني
كفّ عن أفعالك! أتدرك ما سيحدث لك إن عصيت أمرنا؟
إنني ذاهب لرؤية عالمها
!أما أنتم فلتمكثوا هنا طوال حياتكم تلعبون لعبة القارب الطيني
...ليكوس
...النجدة... النجدة
ماذا حدث؟
يجب إيقافهم... لو أنهم تواصلوا مع العالم فستحل المصيبة علينا
!اختطف أوني فتاة الجزيرة وفرّ هاربًا
!اقبضوا عليه بسرعة
أوني، ما الذي تنوي فعله؟
سأذهب إلى جزيرتها
ألم تكن ضمن فريق الاستطلاع؟
بلى
دلّني عليها
ثمة الكثير مما أريد كتابته عن الحوت الطيني
في أبراج القلعة تلك الشبيهة بالألعاب المبنية من ،عدد لا يحصى من الطوب الطيني الذي جففه الشمس
هنالك العديد من الناس ممن يمكنهم العيش معتمدين عليها
أحداث كثيرة وقعت قد تفاجئكم يا من تعيشيون في عالم بلا حدود
هذه الجزيرة كانت هي كلّ عالمنا الثمين
،مهما كان ما يحدث لي
،فإن كل شيء حدث لنا
الفقرة الأولى
هذه الجزيرة كانت هي كلّ عالمنا الثمين
أريد الاستمرار في الكتابة عنه
الفقرة الثانية
الآثمون من فالينا